1
00:00:04,462 --> 00:00:07,047
Παλαιότερα στα <i>Κίτρινα μπουφάν...</i>

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,550
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,221
Είδατε κάτι;

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,889
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,558
- Πάμε!
- Όχι.

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,518
- Θα πάμε.
<i>- Δεν είσαι.</i>

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,894
<i>Είναι τόσο τρελό.</i>

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,104
Ποιοι στο διάολο κάνουν
νομίζουν ότι είναι;

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,440
Νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος.

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,733
Γάμα Shauna.

11
00:00:25,734 --> 00:00:28,402
Ό,τι συμβαίνει, θέλω να μπω.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
<i>Κάτι ετοιμάζουν.</i>

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,698
<i>Ποιος;</i>

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,241
<i>Τα άλλα.</i>

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,076
Γιατί να μου στείλεις τη γαμημένη κασέτα;

16
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Όλα αυτά ήταν στο σημείωμα
που έφυγα με την κασέτα.

17
00:00:39,664 --> 00:00:41,957
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

18
00:00:41,958 --> 00:00:43,459
Η Shauna είναι το πρόβλημα.

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,794
Απλώς πηγαίνω στο αυτοκίνητο.

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,629
Το τζάκι...

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,089
<i>Έκλεισα τον καπναγωγό.</i>

22
00:00:49,090 --> 00:00:50,382
Ναι. Είσαι εντάξει.

23
00:00:50,383 --> 00:00:52,760
Αν η ερημιά είναι
λέγοντας να βάλεις

24
00:00:52,761 --> 00:00:55,345
αυτό το μαχαίρι μέσα στην καρδιά μου
έτσι θα επιβιώσεις από τον καρκίνο σου,

25
00:00:55,346 --> 00:00:56,764
τότε κάντε το.

26
00:00:56,765 --> 00:00:58,599
Ω, γαμ! Γαμώ.

27
00:00:58,600 --> 00:01:00,851
Γιατί δεν μπορώ να είμαι αυτό;

28
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
Δεν θέλεις να είσαι.

29
00:01:04,147 --> 00:01:05,606
Αλλά το κάνω.

30
00:01:05,607 --> 00:01:07,900
Πού είναι αυτή; Μελίσα;

31
00:01:07,901 --> 00:01:09,526
Βαν;

32
00:01:09,527 --> 00:01:11,195
Βαν!

33
00:01:12,614 --> 00:01:14,031
-Τι συμβαίνει;
<i>- Χρειάζομαι απλώς τη βοήθειά σας.</i>

34
00:01:14,032 --> 00:01:15,616
Θα σου δώσω αυτό το μαχαίρι.

35
00:01:15,617 --> 00:01:17,201
<i>Απόψε, κόψτε τον εαυτό σας
και Kodi δωρεάν.</i>

36
00:01:17,202 --> 00:01:18,786
<i>Θα κάνουμε μια προσπάθεια.</i>

37
00:01:18,787 --> 00:01:20,496
Ο γαμημένος το ήξερε. Ποιος
σου έδωσε το μαχαίρι;

38
00:01:20,497 --> 00:01:21,955
- Ήταν το Kodi.
- Ψέματα γαμημένα...

39
00:01:23,291 --> 00:01:25,375
Θέλω να είμαι μέρος αυτού.

40
00:01:25,376 --> 00:01:26,877
Τι συμβαίνει;

41
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
Κάτι έγινε.
Shauna... ξέρει.

42
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Τι κάνεις;

43
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Ξέρω πώς να μας γυρίσω σπίτι.

44
00:01:34,803 --> 00:01:37,305
Ω, Θεέ μου. Έχετε
ο γαμημένος αναμεταδότης;

45
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
<i>♪ "Sleepwalking" ♪</i>

46
00:01:47,315 --> 00:01:51,819
<i>♪ Ποιος είπε ότι ήταν εύκολο ♪</i>

47
00:01:51,820 --> 00:01:57,408
<i>♪ Κάνοντας τα κύματα αυτό
γίνε ρηχός ♪</i>

48
00:02:03,331 --> 00:02:07,251
<i>♪ Πιστεύοντας στην πίστη ♪</i>

49
00:02:07,252 --> 00:02:09,753
<i>♪ Ζήτω ♪</i>

50
00:02:09,754 --> 00:02:14,843
<i>♪ Στις σκιές ♪</i>

51
00:02:18,221 --> 00:02:22,474
<i>♪ Χτύπα τον εαυτό μου στον τοίχο ♪</i>

52
00:02:22,475 --> 00:02:24,143
<i>♪ Σπασμένα ρεκόρ ♪</i>

53
00:02:24,144 --> 00:02:28,105
<i>♪ Αθωότητα και όλα ♪</i>

54
00:02:37,365 --> 00:02:39,533
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
- Έλεγχος κρεβατιού!

55
00:02:39,534 --> 00:02:40,826
Τι;

56
00:02:47,876 --> 00:02:49,543
<i>♪ Υπνοβασία ♪</i>

57
00:02:49,544 --> 00:02:51,628
Τι στο διάολο;

58
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
Είσαι κωφός;

59
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

60
00:03:04,100 --> 00:03:06,519
<i>♪ Υπνοβασία ♪</i>

61
00:03:09,522 --> 00:03:11,398
Μου το λες αυτό
για όλα φταις!?

62
00:03:11,399 --> 00:03:13,984
Ω, γάμα σου! Γαμήσου!

63
00:03:13,985 --> 00:03:16,528
Γαμήσου! Γάμησέ σε, Misty!

64
00:03:16,529 --> 00:03:18,071
ξέρω. Ξέρω, εγώ
ξέρω, ξέρω, ξέρω.

65
00:03:18,072 --> 00:03:20,532
Απλώς, πιστέψτε με,
μακάρι να μπορούσα να το αναιρέσω.

66
00:03:33,087 --> 00:03:35,088
Θα το πεις σε όλους;

67
00:03:35,089 --> 00:03:37,341
Πες μου πώς γίνεται αυτό
μπορεί να μας πάει σπίτι.

68
00:03:37,342 --> 00:03:39,676
Οι επιστήμονες,
είχαν αυτό...

69
00:03:39,677 --> 00:03:42,638
Ραδιοτηλέφωνο...
φανταχτερό πράγμα...

70
00:03:42,639 --> 00:03:43,931
και ήταν σπασμένο.

71
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
Αλλά ο Βαν προσπαθούσε να το διορθώσει.

72
00:03:47,060 --> 00:03:48,936
Ε, είσαι καλά;

73
00:03:48,937 --> 00:03:50,646
Μη μου μιλάς.

74
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Δικαίωμα.

75
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
Ο χώρος της είναι καθαρός.

76
00:03:55,109 --> 00:03:56,777
Όλοι πίσω στο κρεβάτι.

77
00:03:56,778 --> 00:03:58,737
<i>♪ Παρακολούθηση στατικού στροβοσκοπίου ♪</i>

78
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
<i>♪ Όπως οι νύχτες ♪</i>

79
00:04:01,032 --> 00:04:05,578
<i>♪ Κρυώνουν ♪</i>

80
00:04:07,330 --> 00:04:10,583
<i>♪ Υπνοβασία ♪</i>

81
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
<i>♪ Υπνοβασία ♪</i>

82
00:04:18,091 --> 00:04:19,676
<i>Είμαι έτοιμος.</i>

83
00:04:21,803 --> 00:04:24,096
<i>Η θέλησή μου είναι η θέλησή σου.</i>

84
00:04:28,977 --> 00:04:32,146
<i>♪ Εγώ ♪</i>

85
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
<i>♪ Εγώ ♪</i>

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,117
<i>♪ Υπνοβασία ♪</i>

87
00:05:12,937 --> 00:05:15,314
Ω. Ω, όχι, όχι, όχι.

88
00:05:15,315 --> 00:05:16,982
Όχι. Μου έλειψε;

89
00:05:16,983 --> 00:05:18,400
Σσσ.

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Δεν μας έλειψε τίποτα.

91
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
Θυμάσαι
τι υποσχεθήκαμε;

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
Ήρθε η ώρα να τη γνωρίσετε.

93
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Ω, όχι.

94
00:06:38,064 --> 00:06:39,607
Είσαι εκεί;

95
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
<i>♪ "No Return" του Craig
Wedren και Anna Waronker ♪</i>

96
00:06:52,703 --> 00:06:55,580
<i>♪ Ήταν ωραίο, τίποτα φωτιά ♪</i>

97
00:06:55,581 --> 00:06:57,207
<i>♪ Τίποτα δεν χάλασε ♪</i>

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
<i>♪ Μείνε απλός ♪</i>

99
00:06:58,876 --> 00:07:02,588
<i>♪ Τίποτα κουρασμένο, τίποτα παλιό ♪</i>

100
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
<i>♪ Το ίδιο με εσάς ♪</i>

101
00:07:09,929 --> 00:07:14,559
<i>♪ Το ίδιο με εσάς ♪</i>

102
00:07:15,560 --> 00:07:18,478
<i>♪ Ω, τόσο χαριτωμένο, τόσο αναβίωση ♪</i>

103
00:07:18,479 --> 00:07:20,647
<i>♪ Τόσο μόνος ♪</i>

104
00:07:20,648 --> 00:07:23,650
<i>♪ Κοστούμι γενεθλίων, μόνο ένα χαμόγελο ♪</i>

105
00:07:23,651 --> 00:07:25,778
<i>♪ Κανείς σπίτι ♪</i>

106
00:07:27,071 --> 00:07:30,783
<i>♪ Το ίδιο με εσάς ♪</i>

107
00:07:33,494 --> 00:07:37,665
<i>♪ Το ίδιο με εσάς ♪</i>

108
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
<i>♪ φωνάζοντας ♪</i>

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,509
<i>♪ Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή ♪</i>

110
00:07:49,510 --> 00:07:52,095
<i>♪ Κανένας λόγος ♪</i>

111
00:07:52,096 --> 00:07:54,514
<i>♪ Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή ♪</i>

112
00:07:54,515 --> 00:07:57,184
<i>♪ Κανένας λόγος ♪</i>

113
00:07:57,185 --> 00:08:00,103
<i>♪ Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή ♪</i>

114
00:08:00,104 --> 00:08:02,189
<i>♪ Κανένας λόγος ♪</i>

115
00:08:02,190 --> 00:08:04,983
<i>♪ Χωρίς επιστροφή, χωρίς επιστροφή ♪</i>

116
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
<i>♪ Κανένας λόγος ♪</i>

117
00:08:24,086 --> 00:08:25,837
εγω...

118
00:08:25,838 --> 00:08:27,380
Ήξερα ότι ήταν απειλή...

119
00:08:27,381 --> 00:08:28,799
Απλά μην το κάνεις.

120
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
Εδώ.

121
00:09:04,293 --> 00:09:07,712
<i>- ♪ "The Mystery of Love" ♪
- ♪ Όταν δεν είσαι ♪</i>

122
00:09:07,713 --> 00:09:12,343
<i>♪ Δίπλα μου ♪</i>

123
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
<i>♪ Ο κόσμος είναι στα δύο ♪</i>

124
00:09:19,809 --> 00:09:22,394
<i>- ♪ Και είμαι ανόητος... ♪</i>
- Άσε με τουλάχιστον να σε βοηθήσω.

125
00:09:22,395 --> 00:09:24,271
Δεν την αγγίζεις.

126
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
-Πάρε μου το φτυάρι.
- Εντάξει.

127
00:09:30,486 --> 00:09:35,533
<i>♪ Στα μάτια μου ♪</i>

128
00:09:37,159 --> 00:09:40,328
<i>♪ Μετά όλα ♪</i>

129
00:09:42,873 --> 00:09:46,043
<i>♪ Απλώς εξαφανίζεται από την προβολή ♪</i>

130
00:09:50,631 --> 00:09:53,800
<i>♪ Το μυστήριο της αγάπης ♪</i>

131
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
<i>♪ Ανήκει σε εσάς ♪</i>

132
00:10:02,143 --> 00:10:04,060
<i>♪ Το μυστήριο του ♪</i>

133
00:10:04,061 --> 00:10:07,439
<i>♪ Η αγάπη ανήκει ♪</i>

134
00:10:07,440 --> 00:10:09,775
<i>♪ Σε εσάς ♪</i>

135
00:10:12,194 --> 00:10:14,654
<i>Τελείωσα να ξεχάσω, Βαν.</i>

136
00:10:14,655 --> 00:10:16,489
Ξεκινά τώρα...

137
00:10:17,992 --> 00:10:20,660
...Θα τα θυμάμαι όλα.

138
00:10:20,661 --> 00:10:22,662
Όλοι σας.

139
00:10:22,663 --> 00:10:24,914
<i>♪ Είμαι ανόητος ♪</i>

140
00:10:24,915 --> 00:10:27,542
Και όλοι εγώ.

141
00:10:27,543 --> 00:10:31,671
<i>♪ Εξαιτίας σου ♪</i>

142
00:10:34,967 --> 00:10:37,218
<i>♪ Πες μου ♪</i>

143
00:10:37,219 --> 00:10:39,054
<i>♪ Είμαστε ακόμα ♪</i>

144
00:10:39,055 --> 00:10:43,351
<i>♪ Έχετε χρόνο; ♪</i>

145
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
<i>♪ Για να το κάνετε αυτό λάθος ♪</i>

146
00:10:50,066 --> 00:10:53,235
<i>♪ Κάπως να έχεις δίκιο ♪</i>

147
00:10:57,406 --> 00:11:00,950
<i>♪ Το μυστήριο της αγάπης ♪</i>

148
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
<i>♪ Ανήκει σε εσάς ♪</i>

149
00:11:08,876 --> 00:11:12,003
<i>♪ Το μυστήριο της αγάπης ♪</i>

150
00:11:12,004 --> 00:11:16,132
<i>♪ Ανήκει σε εσάς ♪</i>

151
00:11:32,733 --> 00:11:34,359
Λοιπόν, Κάλι;

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,528
Ερώτηση για εσάς.

153
00:11:36,529 --> 00:11:38,279
- Αυτό είναι το σχολείο μου.
- Ναι.

154
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
ξέρω. Είναι...

155
00:11:40,408 --> 00:11:42,784
πως σε βρήκα εδώ. Δείτε...

156
00:11:44,078 --> 00:11:47,414
...κάτι έγινε
απλά με εκνευρίζει.

157
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
Έβαλες κάτι
στο ποτό μου;

158
00:11:53,462 --> 00:11:55,130
Κοίτα, ε...

159
00:11:55,131 --> 00:11:57,048
Ναι. Συγνώμη.

160
00:11:57,049 --> 00:11:58,883
Αυτό είναι ένα πονηρό πράγμα...

161
00:11:58,884 --> 00:12:00,510
ναρκώνει κάποιον
εν αγνοία τους.

162
00:12:00,511 --> 00:12:02,011
Δεν έχω καν καλή δικαιολογία.

163
00:12:02,012 --> 00:12:04,055
Απλώς νευρίασα με το δικό μου
μαμά που δεν με θέλει

164
00:12:04,056 --> 00:12:05,223
- να μιλήσω με τη Λότι.
- Σωστά.

165
00:12:05,224 --> 00:12:07,016
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,394
που δεν έχω σχέση
στο σκεπτικό σου.

167
00:12:09,395 --> 00:12:11,062
Ευχαριστώ;

168
00:12:11,063 --> 00:12:12,939
Είμαι περίεργος, κατάλαβες

169
00:12:12,940 --> 00:12:16,359
οι απαντήσεις που ήσουν
ψάχνω για εκείνη τη νύχτα ή...

170
00:12:16,360 --> 00:12:18,237
λίγο πριν τη σκοτώσεις;

171
00:12:21,699 --> 00:12:24,075
Εντάξει, συγγνώμη,
αλλά αυτό είναι τρελό.

172
00:12:24,076 --> 00:12:25,952
- Γιατί να...;
- Αυτή ακριβώς είναι η ερώτηση

173
00:12:25,953 --> 00:12:27,954
Ελπίζω να μπορείς
απαντήστε μου σήμερα.

174
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Γιατί είναι αυτή η φωτογραφία
είσαι στο τηλέφωνο της Lottie;

175
00:12:34,879 --> 00:12:36,463
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

176
00:12:36,464 --> 00:12:38,298
Όχι από μόνος του.

177
00:12:38,299 --> 00:12:40,508
Αλλά το DNA σας το κάνει.

178
00:12:40,509 --> 00:12:42,177
Στην αρχή,

179
00:12:42,178 --> 00:12:43,845
Νόμιζα ότι ήταν η μητέρα σου.

180
00:12:43,846 --> 00:12:46,306
Τότε όμως είχε άλλοθι.

181
00:12:46,307 --> 00:12:49,684
Και τότε είδα το
εικόνα και θυμήθηκα

182
00:12:49,685 --> 00:12:54,314
ότι μητέρες και κόρες
κοινή χρήση μιτοχονδριακού DNA...

183
00:12:54,315 --> 00:12:57,693
και προφανώς
ανθρωποκτονικές τάσεις.

184
00:13:00,321 --> 00:13:01,946
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα
εννοώ να τη σκοτώσεις.

185
00:13:01,947 --> 00:13:03,448
Ήταν ένα ατύχημα. εγω...

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,533
Δεν το έχεις πει
κανένας, έχεις;

187
00:13:08,245 --> 00:13:11,915
Επιτρέψτε με να σας διαβεβαιώσω, θα το κάνετε
νιώθεις πολύ καλύτερα

188
00:13:11,916 --> 00:13:14,626
μόλις το πάρετε αυτό
από το στήθος σου.

189
00:13:16,712 --> 00:13:20,049
Όλα ξεκίνησαν με αυτή την κασέτα.

190
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
Μετά από όλα όσα έγιναν
στο συγκρότημα Lottie I...

191
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Ήξερα ότι ήσασταν
κρατώντας μυστικά.

192
00:13:29,809 --> 00:13:32,310
Και μετά αυτό το πακέτο
εμφανίστηκε στο κατώφλι μας

193
00:13:32,311 --> 00:13:33,812
μετά την κηδεία της Νάταλι.

194
00:13:33,813 --> 00:13:36,189
<i>Και απευθυνόταν στη μαμά μου</i>

195
00:13:36,190 --> 00:13:38,817
<i>αλλά είχε αυτό
σύμβολο πάνω του.</i>

196
00:13:38,818 --> 00:13:41,486
<i>Λοιπόν, το πήρα.</i>

197
00:13:41,487 --> 00:13:43,029
Δεν το άκουσα.
Δεν ήξερα καν πώς

198
00:13:43,030 --> 00:13:44,656
να το παίξω, και μετά όταν η μαμά μου

199
00:13:44,657 --> 00:13:46,199
έδιωξε τη Λότι από το σπίτι,

200
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
<i>η κασέτα εξαφανίστηκε.</i>

201
00:13:47,827 --> 00:13:49,577
<i>Νόμιζα ότι η Lottie είχε
να το έχω πάρει.</i>

202
00:13:49,578 --> 00:13:51,871
<i>Και μου είπε
ότι έμενε</i>

203
00:13:51,872 --> 00:13:53,581
με τον μπαμπά της στην πόλη, οπότε...

204
00:13:53,582 --> 00:13:56,042
<i>Πήγα να τη βρω.</i>

205
00:14:04,009 --> 00:14:05,343
Lottie, γεια.

206
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
είσαι εσύ.

207
00:14:14,728 --> 00:14:16,521
Ω, τι στο διάολο;

208
00:14:16,522 --> 00:14:19,023
Κοίτα, εγώ πραγματικά μόνο
ήρθε γιατί...

209
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
εσύ-μου έκλεψες την κασέτα.

210
00:14:23,779 --> 00:14:27,241
Ω. Εννοείς αυτή την κασέτα;

211
00:14:40,629 --> 00:14:43,339
Κάλι, δεν είσαι
εδώ λόγω κασέτας.

212
00:14:43,340 --> 00:14:44,924
Είσαι εδώ γιατί

213
00:14:44,925 --> 00:14:47,219
θέλεις να καταλάβεις
η μητέρα σου.

214
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
Ναι, και;

215
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
Αλήθεια.

216
00:14:53,976 --> 00:14:56,812
θα σου πω
οτιδήποτε θέλετε.

217
00:15:01,150 --> 00:15:03,360
Μήπως απλά δεν με αγαπάει;

218
00:15:04,486 --> 00:15:06,571
Ω.

219
00:15:06,572 --> 00:15:09,407
Ο πατέρας μου λέει ότι έχει PTSD,

220
00:15:09,408 --> 00:15:11,618
αλλά είναι...;

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,745
Είναι όντως αυτό; Όπως,

222
00:15:13,746 --> 00:15:15,955
κάνει κανονικά πράγματα για τη μαμά.

223
00:15:15,956 --> 00:15:18,875
Με ενοχλεί
οι βαθμοί μου και...

224
00:15:18,876 --> 00:15:21,211
μου λέει αυτή
με αγαπάει, αλλά...

225
00:15:23,213 --> 00:15:25,758
...μετά κοιτάζω
τα μάτια της και...

226
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
...είναι απλά...

227
00:15:32,139 --> 00:15:34,642
...κάνουν τόσο κρύο, είναι σαν...

228
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
Είναι σαν να ψάχνεις
κατευθείαν στη γη.

229
00:15:43,943 --> 00:15:45,485
Λοιπόν, ναι.

230
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
Είδος.

231
00:15:51,033 --> 00:15:53,618
Τι είναι αυτό;

232
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι.

233
00:15:58,666 --> 00:16:00,667
Αν το έκανα, δεν θα ρωτούσα.

234
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
Αλλά, Κάλι, το κάνεις.

235
00:16:03,253 --> 00:16:04,671
Είναι Αυτό.

236
00:16:04,672 --> 00:16:05,755
Το ξέρεις.

237
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
Το νιώθεις αυτή τη στιγμή.

238
00:16:09,718 --> 00:16:12,136
Μπορούσα να δω ότι το
την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα,

239
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
κρατώντας αυτό το όπλο.

240
00:16:14,723 --> 00:16:16,265
Και όταν νάρκωσες τη Μίστι.

241
00:16:16,266 --> 00:16:18,435
Αυτό ήταν.

242
00:16:19,728 --> 00:16:21,146
Και η μητέρα σου, αυτή...

243
00:16:22,356 --> 00:16:24,482
Το ένιωσε πιο έντονα
από εμάς τους υπόλοιπους.

244
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
Και το βλέπει

245
00:16:26,694 --> 00:16:28,403
μεγαλώνει μέσα σου.

246
00:16:28,404 --> 00:16:30,488
- Λοιπόν, αδρεναλίνη;
- Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

247
00:16:30,489 --> 00:16:32,323
Υποδύεται τα πάντα.

248
00:16:32,324 --> 00:16:33,866
Είναι ο παλμός της ζωής.

249
00:16:33,867 --> 00:16:36,202
Γι' αυτό κάναμε τι
κάναμε εκεί έξω.

250
00:16:36,203 --> 00:16:38,371
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε.

251
00:16:38,372 --> 00:16:40,415
Εννοείς να τρώμε ο ένας τον άλλον;

252
00:16:40,416 --> 00:16:42,166
Και να κυνηγούν ο ένας τον άλλον.

253
00:16:42,167 --> 00:16:46,129
Και όλα αυτά τα συναρπαστικά,

254
00:16:46,130 --> 00:16:48,507
τρομερά πράγματα.

255
00:16:50,509 --> 00:16:52,051
Τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα, Λότι;

256
00:16:52,052 --> 00:16:54,554
Δεν πειράζει
αυτό που υπήρχε στην κασέτα.

257
00:16:54,555 --> 00:16:55,680
Έκανε τη δουλειά του.

258
00:16:55,681 --> 00:16:58,141
Σε έφερε εδώ σε μένα.

259
00:16:58,142 --> 00:17:00,393
Το παιδί του.

260
00:17:00,394 --> 00:17:02,520
Το παιδί μας.

261
00:17:02,521 --> 00:17:04,480
Εντάξει, δεν ξέρω τι
μιλάς για.

262
00:17:04,481 --> 00:17:06,274
Αλλά θα το κάνεις, θα το κάνεις.

263
00:17:06,275 --> 00:17:09,110
Όταν η δύναμή του αρχίζει να ρέει

264
00:17:09,111 --> 00:17:11,696
μέσω εσένα, όταν το θέλημά Του

265
00:17:11,697 --> 00:17:14,574
και η θέλησή σου να γίνει
ένα και το αυτό.

266
00:17:14,575 --> 00:17:17,410
Callie, Callie.
Περίμενε, άκουσέ με.

267
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
<i>♪ "Sleepwalking" ♪</i>

268
00:17:21,331 --> 00:17:23,583
Εσύ είσαι το παιδί

269
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
εκείνου του τόπου.

270
00:17:32,885 --> 00:17:35,220
Πήρε το μωρό μας.

271
00:17:37,931 --> 00:17:39,932
- Και μας έδωσε.
- Όχι.

272
00:17:39,933 --> 00:17:43,603
Σταματήστε το. Σταματήστε το. Εσείς
με... φρικάρουν!

273
00:17:43,604 --> 00:17:44,937
Η μαμά μου είχε δίκιο.

274
00:17:44,938 --> 00:17:46,230
Δεν είσαι καλά.

275
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

276
00:17:47,775 --> 00:17:50,903
Θα μπορούσατε μόνο να είχατε έρθει εδώ.

277
00:17:53,030 --> 00:17:55,240
Περίμενα 25 χρόνια.

278
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
Τι;

279
00:17:59,787 --> 00:18:02,080
Δεν μπορεί να σε αγαπήσει

280
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
γιατί είναι ζηλιάρα.

281
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
Είσαι ακριβώς σαν αυτήν.

282
00:18:11,673 --> 00:18:13,509
Αλλά περισσότερο.

283
00:18:20,432 --> 00:18:25,104
<i>♪ Εγώ ♪</i>

284
00:18:26,063 --> 00:18:31,110
<i>♪ Εγώ ♪</i>

285
00:18:32,653 --> 00:18:35,488
<i>♪ Υπνοβασία ♪</i>

286
00:18:35,489 --> 00:18:37,616
- Ω, Θεέ μου.
<i>- ♪ εγώ ♪</i>

287
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Λόττι;

288
00:18:41,120 --> 00:18:43,496
<i>♪ Εγώ ♪</i>

289
00:18:43,497 --> 00:18:45,124
Γαμώτο.

290
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
<i>♪ Υπνοβασία ♪</i>

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

292
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Πες κάτι.

293
00:19:24,746 --> 00:19:26,330
Υ...

294
00:19:26,331 --> 00:19:29,000
Εσύ...

295
00:19:29,001 --> 00:19:31,669
Νομίζεις ότι ήταν
σωστά, έτσι δεν είναι;

296
00:19:31,670 --> 00:19:35,173
Και ότι είμαι γαμημένος
επάνω, ακριβώς όπως η μαμά.

297
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Όχι. Όχι.

298
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Αλλά είμαι.

299
00:19:44,224 --> 00:19:46,767
Όχι, όχι.

300
00:19:46,768 --> 00:19:48,186
Αγάπη μου, δεν είσαι.

301
00:19:48,187 --> 00:19:49,729
Έλα εδώ.

302
00:19:49,730 --> 00:19:51,356
Καθόλου.

303
00:19:52,399 --> 00:19:56,235
Σε γνώρισα το δικό σου
ολόκληρη ζωή, Καλς.

304
00:19:57,905 --> 00:20:00,072
Σου υπόσχομαι, είσαι
όχι μόνο σαν τη μητέρα σου.

305
00:20:00,073 --> 00:20:02,200
Δεν είσαι καθόλου
όπως, όπως αυτή.

306
00:20:02,201 --> 00:20:04,368
Καθόλου. Πραγματικά.

307
00:20:04,369 --> 00:20:06,162
εγω...

308
00:20:06,163 --> 00:20:08,748
...κ-σκότωσε κάποιον.

309
00:20:08,749 --> 00:20:11,584
Όχι. Ήταν ατύχημα.

310
00:20:11,585 --> 00:20:15,004
Λοιπόν, φοβήθηκες.

311
00:20:19,134 --> 00:20:20,886
Φοβήθηκες.

312
00:20:27,935 --> 00:20:31,270
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

313
00:20:31,271 --> 00:20:33,272
Δεν πειράζει, είσαι
λέγοντάς μου τώρα.

314
00:20:33,273 --> 00:20:36,734
Πήρε τη μαμά σου 25
χρόνια να μου πεις

315
00:20:36,735 --> 00:20:38,444
δέκα τοις εκατό της αλήθειας.

316
00:20:38,445 --> 00:20:42,699
Τώρα... ούτε καν
φαίνεται ότι ήταν τόσο πολύ.

317
00:20:48,121 --> 00:20:49,622
λυπάμαι.

318
00:20:49,623 --> 00:20:52,125
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σε προστατέψει από αυτήν.

319
00:20:54,795 --> 00:20:56,421
Έπρεπε να το είχα κάνει.

320
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Αυτό έπρεπε να κάνω.

321
00:21:22,990 --> 00:21:25,783
Πώς είναι το νερό;
Αρκετά ζεστό ακόμα;

322
00:21:25,784 --> 00:21:26,826
Υπάρχει κάποια πρόοδος;

323
00:21:26,827 --> 00:21:30,579
Είναι ζεστό... είναι.

324
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
Τι σημαίνει αυτό;

325
00:21:32,291 --> 00:21:36,712
Τώρα ανάβει, νομίζω.

326
00:21:38,088 --> 00:21:40,840
Αλλά ακούγεται απλώς νεκρό.

327
00:21:40,841 --> 00:21:43,051
Γαμώτο.

328
00:21:44,052 --> 00:21:47,013
Εντάξει, ίσως εμείς
μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά μαζί.

329
00:21:47,014 --> 00:21:49,181
Όχι!

330
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Όχι, όχι.

331
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
Όχι!

332
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Όχι.

333
00:22:30,015 --> 00:22:32,351
Είναι ακριβώς όπως στο όραμά μου.

334
00:22:33,352 --> 00:22:35,937
Έφυγαν, μωρά μου,...

335
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Πώς;

336
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
Πώς θα μπορούσε να το αφήσει αυτό να συμβεί;

337
00:22:48,200 --> 00:22:50,951
Ίσως θέλει να φύγουμε.

338
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
Γίναμε πολύ αλαζονικοί.

339
00:23:07,803 --> 00:23:09,388
Είναι δυσαρεστημένο μαζί μας.

340
00:23:10,555 --> 00:23:12,724
Πρέπει να αποδείξουμε
την πίστη μας.

341
00:23:15,185 --> 00:23:17,103
Θέλει αίμα.

342
00:23:17,104 --> 00:23:19,648
Δεν κάναμε τίποτα
αλλά χύσε αίμα.

343
00:23:21,483 --> 00:23:23,275
Προπονητής, ο επιστήμονας,

344
00:23:23,276 --> 00:23:25,445
ο... οδηγός.

345
00:23:26,613 --> 00:23:29,907
Αλλά ήταν όλοι εχθροί μας.

346
00:23:29,908 --> 00:23:32,118
Mari, τι είναι
μιλάς για

347
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
Έχει δίκιο η Μαρί.

348
00:23:35,288 --> 00:23:37,373
Δεν το έχουμε προσφέρει μόνοι μας.

349
00:23:37,374 --> 00:23:39,458
Δεν είναι πραγματική θυσία

350
00:23:39,459 --> 00:23:41,628
εκτός αν το αγαπάμε.

351
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
Πρέπει να κάνουμε άλλο κυνήγι.

352
00:23:54,182 --> 00:23:55,558
συμφωνώ.

353
00:23:55,559 --> 00:23:57,477
Και πρέπει να κάνουμε
σωστά αυτή τη φορά.

354
00:23:58,478 --> 00:24:01,355
Πρέπει να δείξουμε το
Έρημος ο σεβασμός μας.

355
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
Είμαι έξω. μμ.

356
00:24:07,612 --> 00:24:09,029
Η Νάταλι.

357
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
Άλλες αντιρρήσεις;

358
00:24:38,727 --> 00:24:39,978
Καλός.

359
00:24:41,396 --> 00:24:43,815
Θα ζωγραφίσουμε το πρωί.

360
00:24:53,366 --> 00:24:56,494
Δεν το αφήνουμε
στην τύχη αυτή τη φορά.

361
00:24:56,495 --> 00:24:59,206
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα.

362
00:25:01,458 --> 00:25:03,709
Η ερημιά αποφασίζει.

363
00:25:03,710 --> 00:25:05,211
Και θα,

364
00:25:05,212 --> 00:25:09,173
αλλά η δουλειά μας είναι ακόμα να
κρατήστε ο ένας τον άλλον ασφαλή,

365
00:25:09,174 --> 00:25:13,303
που ξεκινά με κανένα από τα δύο
από εμάς που τραβάμε αυτή την κάρτα.

366
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Tai, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

367
00:25:20,185 --> 00:25:22,186
Φυσικά και μπορείς. Εσύ
το έκανε με την Crystal.

368
00:25:22,187 --> 00:25:26,691
Για σκατά κουβά καθήκον.
με ρωτας...

369
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
Με ρωτάς
να διαλέξω ποιος πεθαίνει.

370
00:25:35,242 --> 00:25:37,993
Αυτοί είναι οι φίλοι μας.
Οι συμπαίκτες μας.

371
00:25:37,994 --> 00:25:40,372
Δεν είναι όλοι.

372
00:25:42,415 --> 00:25:43,959
Καλά.

373
00:25:45,460 --> 00:25:47,503
Θέλεις να δώσω
Η Χάνα η βασίλισσα;

374
00:25:47,504 --> 00:25:48,712
Την εμπιστεύεσαι;

375
00:25:48,713 --> 00:25:50,589
μμ.

376
00:25:50,590 --> 00:25:52,091
Βαν, είναι ξένος.

377
00:25:52,092 --> 00:25:54,009
Είναι το μόνο άτομο που...

378
00:25:54,010 --> 00:25:57,096
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό συμβαίνει.

379
00:25:57,097 --> 00:26:00,015
Αν εσύ ή εγώ πεθάνουμε αύριο,

380
00:26:00,016 --> 00:26:01,892
θα είμαστε πραγματικά
συγχαίρουμε τον εαυτό μας

381
00:26:01,893 --> 00:26:05,271
επειδή έπαιξε δίκαια
και ακολούθησε τους κανόνες;

382
00:26:05,272 --> 00:26:07,524
Μάλλον όχι.

383
00:26:12,821 --> 00:26:14,239
Τζεφ;

384
00:26:19,286 --> 00:26:20,786
Κάλι;

385
00:26:32,257 --> 00:26:34,216
<i>Λυπούμαστε.</i>

386
00:26:34,217 --> 00:26:36,051
<i>Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό
που έχει αποσυνδεθεί</i>

387
00:26:36,052 --> 00:26:38,804
<i>ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.</i>

388
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
Shauna.

389
00:26:58,116 --> 00:27:00,285
Ω, Θεέ μου.

390
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
Σ-Θα έπρεπε...;

391
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

392
00:29:18,757 --> 00:29:21,258
Shauna, τι...

393
00:29:21,259 --> 00:29:23,302
Δεν χρειάζεται
πάρτε οποιοδήποτε επιπλέον ρίσκο.

394
00:29:23,303 --> 00:29:26,013
Μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας.

395
00:29:26,014 --> 00:29:28,348
Πώς μπήκατε στα AP Stats;

396
00:29:28,349 --> 00:29:30,476
Δεν αλλάζει τις πιθανότητες.

397
00:29:30,477 --> 00:29:33,605
Άλλωστε εμπιστεύομαι
ό,τι θέλει.

398
00:29:35,440 --> 00:29:37,858
Misty, συνέχισε.

399
00:30:09,307 --> 00:30:10,725
Ω...

400
00:30:11,684 --> 00:30:13,018
Δύσκολο διάλειμμα, Μάρ.

401
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
Βγάλε την κάπα σου.

402
00:30:39,921 --> 00:30:42,840
Ένα, δύο...

403
00:30:47,929 --> 00:30:50,264
-Είσαι καλά;
- Τρεις...

404
00:30:50,265 --> 00:30:53,809
τέσσερα, πέντε,

405
00:30:53,810 --> 00:30:56,144
έξι...

406
00:30:56,145 --> 00:30:58,063
Σου αξίζουν τα πάντα
αυτό έρχεται σε σας!

407
00:30:58,064 --> 00:30:59,898
Οκτώ...

408
00:30:59,899 --> 00:31:01,859
εννέα...

409
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
δέκα...

410
00:31:03,611 --> 00:31:06,030
έντεκα, δώδεκα...

411
00:31:07,365 --> 00:31:08,740
δεκατρείς...

412
00:31:08,741 --> 00:31:10,368
δεκατέσσερα...

413
00:31:11,411 --> 00:31:13,370
...δεκαπέντε...

414
00:31:13,371 --> 00:31:15,163
δεκαέξι...

415
00:31:15,164 --> 00:31:17,082
δεκαεπτά...

416
00:31:17,083 --> 00:31:19,001
δεκαοχτώ...

417
00:31:19,002 --> 00:31:20,419
δεκαεννιά...

418
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
είκοσι...

419
00:31:21,421 --> 00:31:23,714
είκοσι ένα...

420
00:31:23,715 --> 00:31:25,549
είκοσι δύο...

421
00:31:25,550 --> 00:31:28,343
είκοσι τρία...

422
00:31:28,344 --> 00:31:29,887
είκοσι τέσσερα...

423
00:31:29,888 --> 00:31:31,513
είκοσι πέντε...

424
00:31:31,514 --> 00:31:33,307
Γεια σου. Γεια σου.

425
00:31:33,308 --> 00:31:35,058
Ξεγέλασε με, Τράβις.

426
00:31:35,059 --> 00:31:36,560
Αν δεν είσαι
στην πραγματικότητα θα κυνηγήσω,

427
00:31:36,561 --> 00:31:38,103
τότε μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

428
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
Τριάντα...

429
00:31:41,649 --> 00:31:43,650
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, ξέρεις.

430
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
Σοβαρά, Τράβις.

431
00:31:46,654 --> 00:31:48,823
Θέλεις να τα καταφέρεις
δύο προς δύο με τον αδερφό σου;

432
00:31:51,492 --> 00:31:54,578
Μην αναρωτιέσαι ποτέ
σε ποιαν πραγματικότητα βρισκόμαστε;

433
00:31:54,579 --> 00:31:56,496
Όπως, είμαι σίγουρος

434
00:31:56,497 --> 00:31:58,257
ότι μερικές από τις σκέψεις μου
είναι οι σκέψεις του Javi.

435
00:31:59,792 --> 00:32:02,044
Οι αγαπημένες μου σκέψεις
είναι της Τζάκι.

436
00:32:02,045 --> 00:32:04,963
Το πάρτι του ύπνου κάνει
άουτ; Η ζήλια;

437
00:32:04,964 --> 00:32:06,590
Η προδοσία;

438
00:32:06,591 --> 00:32:08,425
- Πίσω στο διάολο.
- Δεν είναι αυτός.

439
00:32:08,426 --> 00:32:09,760
Δεν είναι αυτός.

440
00:32:09,761 --> 00:32:11,220
Πήγαινε, κυνήγι.

441
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
Πάω. Κυνήγι.

442
00:32:57,225 --> 00:32:59,977
Θα πρέπει να γνωρίζετε κάθε
γωνία αυτού του σπιτιού

443
00:32:59,978 --> 00:33:04,106
εγγράφεται βίντεο και αποθηκεύεται σε
μια οδήγηση σε απομακρυσμένη τοποθεσία.

444
00:33:04,107 --> 00:33:07,234
Τι έκανες στην οικογένειά μου;

445
00:33:07,235 --> 00:33:09,528
- Τι;
-Έφυγαν.

446
00:33:09,529 --> 00:33:11,071
Έκαναν check out από το ξενοδοχείο,

447
00:33:11,072 --> 00:33:14,241
α-και τώρα ν-κανένα τους
πράγματα είναι στο σπίτι μας.

448
00:33:14,242 --> 00:33:16,410
Και το τηλέφωνο της Κάλι
είναι αποσυνδεδεμένο.

449
00:33:16,411 --> 00:33:18,620
Και δεν ξέρω ούτε αυτό
από αυτούς θα μάθουν ποτέ

450
00:33:18,621 --> 00:33:19,871
πώς να επικοινωνήσετε
την τηλεφωνική εταιρεία.

451
00:33:19,872 --> 00:33:21,456
Καλό τους.

452
00:33:21,457 --> 00:33:23,137
Δεν θα το σκεφτόμουν
Ο Τζεφ το είχε μέσα του.

453
00:33:24,377 --> 00:33:26,128
Σε παρακαλώ μη μου πεις
κατηγορείς τον εαυτό σου.

454
00:33:26,129 --> 00:33:28,296
Το σοκ που δέχεσαι
ευθύνη για τις πράξεις σας

455
00:33:28,297 --> 00:33:29,965
απλά μπορεί να μου κάνει ένα εγκεφαλικό.

456
00:33:29,966 --> 00:33:31,509
Τι λες;

457
00:33:34,470 --> 00:33:37,472
Από όλους εμάς, εσύ
είχε τις πληροφορίες

458
00:33:37,473 --> 00:33:40,935
που θα μπορούσε να είχε λύσει το Lottie
δολοφονία από την αρχή.

459
00:33:43,396 --> 00:33:46,356
Ήξερες ότι έδωσε
Callie το κολιέ;

460
00:33:46,357 --> 00:33:48,401
Ναί. Και;

461
00:33:50,528 --> 00:33:54,741
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Λέτε...;

462
00:33:55,742 --> 00:33:57,242
τι λες;

463
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
Η κόρη σου δολοφόνησε τη Λότι.

464
00:34:00,955 --> 00:34:02,831
Εξηγεί τα στοιχεία του DNA

465
00:34:02,832 --> 00:34:05,709
και επιπλέον αυτή
το ομολόγησε, οπότε...

466
00:34:05,710 --> 00:34:08,462
Περίμενε, ομολόγησε;

467
00:34:08,463 --> 00:34:10,338
Αυτή... Όπως, είναι στη φυλακή;

468
00:34:10,339 --> 00:34:12,632
Όχι, όχι.

469
00:34:12,633 --> 00:34:15,969
Συνιστώ ανεπιφύλακτα κατά
που αφορούν την επιβολή του νόμου.

470
00:34:15,970 --> 00:34:17,929
Της το είπα
μίλα στον μπαμπά της.

471
00:34:17,930 --> 00:34:19,598
Ναι.

472
00:34:19,599 --> 00:34:21,308
Υποθέτω ότι το έκανε, ε;

473
00:34:21,309 --> 00:34:23,602
Δεν ήταν δική σου δουλειά.

474
00:34:23,603 --> 00:34:26,772
Λοιπόν, ήταν απελπισμένη
με κάποιον να μιλήσω και...

475
00:34:26,773 --> 00:34:30,567
ήσουν απασχολημένος να φας το δικό σου
μπράτσο της πρώην κοπέλας, οπότε...

476
00:34:30,568 --> 00:34:33,111
Γιατί να το έκανε αυτό η Κάλι;

477
00:34:33,112 --> 00:34:36,114
Αν μη τι άλλο, της φαίνεται
ήθελε να γίνει φίλη της Λότι.

478
00:34:36,115 --> 00:34:38,742
Είναι σχεδόν σαν
της λείπει

479
00:34:38,743 --> 00:34:41,870
δυνατά παραδείγματα στο
τμήμα φιλίας.

480
00:34:41,871 --> 00:34:44,956
Α, σαν τα κολλητά σου
τα πήγαν καλύτερα.

481
00:34:44,957 --> 00:34:47,375
Είσαι το ίδιο
γαμημένος όπως είμαι.

482
00:34:47,376 --> 00:34:49,087
Ίσως έχεις δίκιο.

483
00:34:50,296 --> 00:34:53,340
Ίσως γι' αυτό δεν το έκανα
πίστεψε τον Walter όταν...

484
00:34:54,717 --> 00:34:56,468
Ο Γουόλτερ ξέρει;

485
00:34:56,469 --> 00:34:59,554
Όχι. Όχι.

486
00:34:59,555 --> 00:35:01,598
Το σκέφτηκα αυτό
όλα μόνος μου,

487
00:35:01,599 --> 00:35:03,935
και θα έπρεπε να είσαι
χαίρομαι που το έκανα.

488
00:35:05,186 --> 00:35:07,187
Πρέπει να φύγεις τώρα, Shauna.

489
00:35:07,188 --> 00:35:10,524
Όσο αμυδρή θέα κι αν έχω
του PD της Wiskayok,

490
00:35:10,525 --> 00:35:13,986
Δεν είμαι παραπάνω από να τους καλέσω
για περιοριστικό διάταγμα.

491
00:35:37,135 --> 00:35:40,262
Tai. Ματιά.

492
00:35:40,263 --> 00:35:41,638
Ίσως προσπαθούν
να της κόψει

493
00:35:41,639 --> 00:35:43,682
νομίζοντας ότι θα το κάνει
κατευθυνθείτε προς τις σπηλιές.

494
00:35:43,683 --> 00:35:44,975
πηγαίνεις έτσι,
Θα προσπαθήσω με αυτόν τον τρόπο.

495
00:35:44,976 --> 00:35:46,477
Όχι.

496
00:35:48,062 --> 00:35:50,815
Κάτι είναι περίεργο. Μείνε κοντά.

497
00:35:55,528 --> 00:35:56,821
Από εδώ.

498
00:36:18,301 --> 00:36:19,677
Ερχομαι.

499
00:36:37,111 --> 00:36:38,820
Μπορεί να είχε διπλασιαστεί.

500
00:36:38,821 --> 00:36:40,447
Αυτά μπορεί και όχι
ακόμα και τα ίχνη της.

501
00:36:40,448 --> 00:36:42,073
Γιατί θα το πείτε αυτό;

502
00:36:42,074 --> 00:36:43,951
Δεν ξέρω, απλά λέω...

503
00:36:45,912 --> 00:36:47,829
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

504
00:36:47,830 --> 00:36:49,915
Ίσως προσπαθείς
να την αφήσω να φύγει.

505
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
Τι;

506
00:36:51,042 --> 00:36:53,084
Ποιος υποτίθεται
να είναι η βασίλισσα;

507
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
Ξέρω ότι γάμησες με την ισοπαλία.

508
00:36:56,714 --> 00:36:57,923
Μη μου λες ψέματα, Τάι.

509
00:36:57,924 --> 00:36:59,591
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,

510
00:36:59,592 --> 00:37:02,136
θα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

511
00:37:13,648 --> 00:37:15,523
Χάνουμε χρόνο.

512
00:37:15,524 --> 00:37:17,068
Ας ξεκινήσουμε.

513
00:38:23,384 --> 00:38:25,344
Ποιος είναι;

514
00:38:26,554 --> 00:38:28,638
Είμαι εγώ. Τάι, εσύ
πρέπει να έρθει γρήγορα.

515
00:38:28,639 --> 00:38:31,349
- Το βαν είναι πληγωμένο, κάτω από τη χαράδρα.
- Τι; Πως;

516
00:38:31,350 --> 00:38:33,852
Δεν πειράζει, νομίζω
είναι ένας τραυματισμένος αστράγαλος.

517
00:38:33,853 --> 00:38:36,313
Αλλά με δύο από εμάς, μπορούσαμε
πάρε την πίσω στο χωριό.

518
00:38:36,314 --> 00:38:37,814
Καλά. Θα φύγω, μπορείς...

519
00:38:37,815 --> 00:38:39,691
- Λέει ψέματα.
- Τι;

520
00:38:39,692 --> 00:38:41,443
- Γιατί να πω ψέματα για...
- Σάουνα.

521
00:38:41,444 --> 00:38:42,861
Είναι ένα κόλπο.

522
00:38:42,862 --> 00:38:44,529
Θέλει να μας χωρίσει.

523
00:38:44,530 --> 00:38:45,864
Γίνεσαι παρανοϊκός.

524
00:38:45,865 --> 00:38:47,366
Όχι, δεν είμαι.

525
00:38:48,784 --> 00:38:50,786
Ιησού, τότε έλα μαζί μας.

526
00:38:52,663 --> 00:38:54,122
Πρόστιμο.

527
00:38:54,123 --> 00:38:55,332
Απλά πήγαινε.

528
00:38:55,333 --> 00:38:56,541
Πάω.

529
00:39:25,946 --> 00:39:27,947
Παρακαλώ...

530
00:39:27,948 --> 00:39:30,033
Είμαι στο πλευρό σου, το ορκίζομαι.

531
00:39:30,034 --> 00:39:32,744
Φυσικά και είσαι, είσαι
από την πλευρά όλων.

532
00:39:32,745 --> 00:39:34,996
Αν δεν σκότωνα τον Kodi, Shauna
θα μας σκότωνε και τους δύο.

533
00:39:34,997 --> 00:39:37,499
Και γι' αυτό είσαι
με ακολουθεί; Για τη Shauna;

534
00:39:37,500 --> 00:39:39,626
Όχι! Εγώ-εγώ...εγώ...

535
00:39:39,627 --> 00:39:41,795
Βγήκα εδώ για να σπουδάσω βατράχια.

536
00:39:41,796 --> 00:39:44,756
Αντίθετα, ο φίλος μου
δολοφονήθηκα με τσεκούρι, εγώ...

537
00:39:46,092 --> 00:39:47,425
Μαχαίρωσα το δικό μας
οδηγός στον εγκέφαλο.

538
00:39:47,426 --> 00:39:49,260
Έχω φάει ανθρώπινη σάρκα.

539
00:39:49,261 --> 00:39:52,056
Απλώς προσπαθώ
επιβιώσει, το ίδιο με εσάς.

540
00:39:53,307 --> 00:39:56,394
Το μόνο που θέλω είναι να
φύγε από εδώ.

541
00:39:57,395 --> 00:39:59,354
Πρέπει να με πιστέψεις.

542
00:41:22,521 --> 00:41:23,771
Μπορώ να το ακούσω.

543
00:41:23,772 --> 00:41:25,858
δεν φοβάμαι.

544
00:41:28,027 --> 00:41:31,029
Ό,τι χρειαστείς, εγώ
θα σας δώσει δωρεάν.

545
00:41:31,030 --> 00:41:32,823
Με κάθε ανάσα...

546
00:41:35,367 --> 00:41:37,912
...μέχρι να σταματήσει επιτέλους η ανάσα μου.

547
00:41:44,251 --> 00:41:47,004
Ξέρω πόσο πρέπει να έχει
πονάει να κάνεις αυτό που έκανες.

548
00:41:48,923 --> 00:41:52,843
Αν θέλουμε να κυνηγήσουμε...

549
00:41:54,053 --> 00:41:55,595
...Μπορεί να έχω μια ιδέα.

550
00:42:00,726 --> 00:42:02,269
Όχι!

551
00:42:03,604 --> 00:42:06,815
Με έκανες να πιστέψω
ότι μπορούσα να δω τα πράγματα.

552
00:42:08,484 --> 00:42:10,193
Αλλά ο Τράβις μου είπε την αλήθεια.

553
00:42:10,194 --> 00:42:12,070
Είδες πράγματα.

554
00:42:12,071 --> 00:42:13,696
Τα οράματά σου έγιναν πραγματικότητα,

555
00:42:13,697 --> 00:42:15,657
όπως και το δικό μου,
ακριβώς όπως του Τράβις.

556
00:42:15,658 --> 00:42:19,118
Δεν βλέπεις; είμαστε
όλα συνδέονται με Αυτό.

557
00:42:19,119 --> 00:42:21,372
Όχι, δεν το πιστεύω.

558
00:42:24,959 --> 00:42:29,420
Νομίζω ότι αυτό
είναι δικό σου λάθος.

559
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
Αυτό το μέρος είναι μέσα μας τώρα.

560
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
Ακόμα κι αν πάμε σπίτι...

561
00:42:42,309 --> 00:42:44,645
...Θα έρθει μαζί μας.

562
00:43:22,016 --> 00:43:23,433
<i>Ήταν ακριβώς εδώ, νομίζω.</i>

563
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Η χαράδρα είναι έτσι.

564
00:43:27,146 --> 00:43:28,980
Δικαίωμα.

565
00:43:28,981 --> 00:43:31,232
Ναι, το χιόνι, εγώ απλά
συνεχίστε να γυρίζετε.

566
00:43:31,233 --> 00:43:33,277
Τι κάνετε παιδιά;

567
00:43:36,447 --> 00:43:38,616
- Σε ψάχνω.
- Γιατί;

568
00:43:39,700 --> 00:43:42,910
Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει;

569
00:43:42,911 --> 00:43:44,662
Τίποτα.

570
00:43:44,663 --> 00:43:46,164
Ουάου, τι έχασα;

571
00:43:46,165 --> 00:43:48,833
Η Μαρί είναι φίλη μου.

572
00:43:48,834 --> 00:43:51,795
Απλώς προσπαθώ να δώσω
έχει μια ευκαιρία μάχης.

573
00:43:52,838 --> 00:43:55,465
Μπορεί ακόμα να ξεφύγει.

574
00:44:36,423 --> 00:44:39,218
Βλέπεις που είμαστε;

575
00:44:40,219 --> 00:44:42,012
Ήσουν ήδη εδώ, Μαρί.

576
00:44:43,931 --> 00:44:46,057
Θα μπορούσατε να το αφήσετε να είναι διαφορετικό.

577
00:44:46,058 --> 00:44:47,685
Ω, Θεέ μου! Γαμήσου!

578
00:45:35,774 --> 00:45:39,235
Αυτό είναι το κέρατο.

579
00:45:39,236 --> 00:45:41,529
τελείωσε.

580
00:45:41,530 --> 00:45:43,114
Όχι για μένα δεν είναι.

581
00:46:14,188 --> 00:46:16,939
Ήξερα ότι θα γύριζες
να είναι βαρετό.

582
00:47:09,493 --> 00:47:11,119
Σας ευχαριστώ.

583
00:47:14,331 --> 00:47:16,582
Όλοι συμφωνήσαμε όταν επιστρέψαμε

584
00:47:16,583 --> 00:47:19,962
που μπορούσαμε να κρατήσουμε
το παρελθόν στο παρελθόν.

585
00:47:21,088 --> 00:47:24,423
Ότι θα κάναμε
προστατέψτε ο ένας τον άλλον.

586
00:47:24,424 --> 00:47:27,344
Όσο κρατήσαμε το δικό μας
μυστικά, όλοι μας.

587
00:47:28,846 --> 00:47:30,930
Και τι έκανε;

588
00:47:30,931 --> 00:47:32,473
Την κρατάει
περιοδικά σε ένα μέρος

589
00:47:32,474 --> 00:47:34,392
όπου ο άντρας της
μπορεί να τα βρει...

590
00:47:34,393 --> 00:47:38,396
δολοφονεί τον εραστή της,
ακρωτηρίασε τον πρώην της.

591
00:47:40,858 --> 00:47:43,818
Φταίει η Shauna
ότι ο Βαν είναι νεκρός.

592
00:47:43,819 --> 00:47:45,320
Πραγματικά;

593
00:47:46,780 --> 00:47:50,367
Αυτή φταίει
Η Νάταλι είναι επίσης νεκρή.

594
00:47:52,286 --> 00:47:53,744
Και μην με βάλετε καν να ξεκινήσω

595
00:47:53,745 --> 00:47:55,454
στα σκατά αυτή
τραβήχτηκε εκεί έξω.

596
00:47:55,455 --> 00:47:57,081
Το χειρότερο από αυτά
περάσαμε,

597
00:47:57,082 --> 00:47:59,041
το τροφοδότησε.

598
00:47:59,042 --> 00:48:01,043
Ευδοκιμούσε σε αυτό.

599
00:48:02,546 --> 00:48:04,964
Το ξέχασα για
το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

600
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
Αλλά δεν μπορώ πια.

601
00:48:09,511 --> 00:48:11,137
Αν συνεχίσουμε να αφήνουμε αυτό να ολισθαίνει,

602
00:48:11,138 --> 00:48:13,974
θα καταλήξει να είναι
ο τελευταίος όρθιος.

603
00:48:15,726 --> 00:48:17,852
Και δεν το θέλω αυτό.

604
00:48:17,853 --> 00:48:19,479
Εσείς;

605
00:48:20,856 --> 00:48:22,648
Όχι.

606
00:48:22,649 --> 00:48:25,068
Δεν το κάνω σίγουρα.

607
00:48:33,619 --> 00:48:35,620
<i>♪ Βρέχει αίμα ♪</i>

608
00:48:35,621 --> 00:48:37,788
<i>♪ Από έναν σχισμένο ουρανό ♪</i>

609
00:48:37,789 --> 00:48:39,832
<i>♪ Αιμορραγεί τη φρίκη του ♪</i>

610
00:48:39,833 --> 00:48:41,751
<i>♪ Δημιουργία της δομής μου ♪</i>

611
00:48:41,752 --> 00:48:44,087
<i>♪ Τώρα θα βασιλέψω με αίμα ♪</i>

612
00:49:08,153 --> 00:49:10,739
Γεια σου.

613
00:49:13,533 --> 00:49:15,368
Αυτό είναι δικό μας λάθος.

614
00:49:15,369 --> 00:49:17,788
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

615
00:49:18,789 --> 00:49:20,957
Είναι η Μαρί.

616
00:49:28,006 --> 00:49:29,507
Βγάλτε την από εκεί.

617
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
Τραβήξτε τα πονταρίσματα και
συμπλήρωσε το όλο θέμα.

618
00:49:34,221 --> 00:49:36,348
Εσείς οι δύο, ποιο είναι το πρόβλημα;

619
00:49:37,808 --> 00:49:40,102
Έχουμε μια γιορτή να ετοιμάσουμε.

620
00:50:15,095 --> 00:50:19,683
Η Νάταλι. Σας παρακαλώ, κάντε τις τιμές.

621
00:50:45,792 --> 00:50:48,336
Το Wilderness έχει
έκανε ξεκάθαρη την επιλογή του.

622
00:50:51,548 --> 00:50:53,632
Ετοίμασέ την για απόψε.

623
00:50:53,633 --> 00:50:55,801
Και όταν τελειώσει...

624
00:50:55,802 --> 00:50:57,888
φέρε μου τα μαλλιά της.

625
00:51:30,253 --> 00:51:32,923
Γαμώ.

626
00:52:20,345 --> 00:52:21,303
Γεια σου!

627
00:52:21,304 --> 00:52:23,140
Ωχ!

628
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
Μαμά!

629
00:53:52,896 --> 00:53:54,605
<i>Προσπαθώ χρόνια να θυμάμαι</i>

630
00:53:54,606 --> 00:53:56,440
<i>τι συνέβη εκεί έξω,</i>

631
00:53:56,441 --> 00:53:58,275
<i>για να καταλάβετε γιατί φαινόταν</i>

632
00:53:58,276 --> 00:54:01,237
<i>σαν να μην μπορούσα
θυμηθείτε τόσα πολλά από αυτό.</i>

633
00:54:01,238 --> 00:54:03,864
<i>Γιατί κανένας από εμάς δεν μπορούσε.</i>

634
00:54:03,865 --> 00:54:06,784
<i>Επιτέλους αρχίζω να συνειδητοποιώ,</i>

635
00:54:06,785 --> 00:54:09,453
<i>δεν μπορούμε να το θυμηθούμε
γιατί κάποια στιγμή</i>

636
00:54:09,454 --> 00:54:14,333
<i>ζωντανέψαμε
εκείνο το μέρος που χάσαμε</i>

637
00:54:14,334 --> 00:54:16,544
<i>η ικανότητά μας για
αυτοστοχασμός.</i>

638
00:54:17,545 --> 00:54:19,672
<i>Το τραύμα λένε οι άνθρωποι
οι επιζώντες ξεχνούν πράγματα</i>

639
00:54:19,673 --> 00:54:22,800
<i>για να προστατευτούν
γιατί ήταν</i>

640
00:54:22,801 --> 00:54:27,263
<i>πολύ φρικτό, αλλά
Νομίζω ότι δεν μπορούμε</i>

641
00:54:27,264 --> 00:54:30,975
<i>ή δεν θα το θυμάμαι καθαρά
γιατί αναγνωρίζουμε,</i>

642
00:54:30,976 --> 00:54:36,106
<i>κατά βάθος, ότι ήμασταν
διασκεδάζω τόσο πολύ.</i>

643
00:54:37,148 --> 00:54:40,150
<i>Αυτή είναι η τρομερή αλήθεια
φύγαμε εκεί έξω, θαμμένοι.</i>

644
00:54:40,151 --> 00:54:42,946
<i>Μαζί με τον κόσμο
καλέσαμε τους φίλους μας.</i>

645
00:54:45,532 --> 00:54:48,368
<i>Μόνο που είναι όλα
επιστρέφω σε μένα τώρα.</i>

646
00:54:49,119 --> 00:54:50,995
<i>Ο κίνδυνος.</i>

647
00:54:50,996 --> 00:54:53,455
<i>Η συγκίνηση.</i>

648
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
<i>Το άτομο που ήμουν τότε.</i>

649
00:54:57,877 --> 00:55:00,296
<i>Όχι σύζυγος ή μητέρα.</i>

650
00:55:00,297 --> 00:55:03,590
<i>Ήμουν πολεμιστής.</i>

651
00:55:03,591 --> 00:55:06,176
<i>Ήμουν μια γαμημένη βασίλισσα.</i>

652
00:55:06,177 --> 00:55:07,803
Φάτε.

653
00:55:07,804 --> 00:55:10,140
Και μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό.

654
00:55:28,408 --> 00:55:32,287
<i>Τα άφησα όλα
γλιστρήστε μακριά μου.</i>

655
00:55:36,291 --> 00:55:41,171
<i>Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
το παίρνω πίσω.</i>

656
00:56:41,398 --> 00:56:43,899
Γεια σου. Η Νάταλι.

657
00:56:43,900 --> 00:56:46,944
Θέλω να το πιστεύω αυτό
δεν είχες τίποτα να κάνεις

658
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
με αυτό που έγινε εκεί έξω,
αλλά έχω τις υποψίες μου.

659
00:56:53,118 --> 00:56:54,576
Πραγματικά;

660
00:56:54,577 --> 00:56:56,663
Δεν θα πεις τίποτα;

661
00:56:58,498 --> 00:57:00,792
Αυτή είναι η εκδοχή σου
μιας εξομολόγησης;

662
00:57:02,460 --> 00:57:04,587
Γεια σου. σου μιλάω.

663
00:57:06,214 --> 00:57:08,132
Χάνα.

664
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
Τι έκανες;

665
00:57:13,430 --> 00:57:14,931
Τι στο διάολο;

666
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
Πού στο διάολο είναι η Νάταλι;!

667
00:57:26,860 --> 00:57:28,945
<i>♪ Φωνητική ♪</i>

668
00:57:48,631 --> 00:57:50,674
<i>♪ "Livin" των Aerosmith
στην άκρη" ♪</i>

669
00:57:59,642 --> 00:58:02,978
<i>♪ Κάτι δεν πάει καλά
με τον κόσμο σήμερα ♪</i>

670
00:58:02,979 --> 00:58:05,147
<i>♪ Δεν ξέρω τι είναι ♪</i>

671
00:58:05,148 --> 00:58:08,735
<i>♪ Κάτι δεν πάει καλά
με τα μάτια μας ♪</i>

672
00:58:10,737 --> 00:58:13,530
<i>♪ Βλέπουμε πράγματα
με διαφορετικό τρόπο ♪</i>

673
00:58:13,531 --> 00:58:16,617
<i>♪ Και ο Θεός ξέρει ότι δεν είναι δικό του ♪</i>

674
00:58:16,618 --> 00:58:19,829
<i>♪ Σίγουρα δεν αποτελεί έκπληξη ♪</i>

675
00:58:21,080 --> 00:58:22,247
<i>♪ Ναι! ♪</i>

676
00:58:22,248 --> 00:58:24,459
<i>♪ Ζούμε στην άκρη ♪</i>

677
00:58:25,627 --> 00:58:26,960
Ελάτε.

678
00:58:26,961 --> 00:58:29,046
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

679
00:58:30,632 --> 00:58:32,633
Γαμήστε το.

680
00:58:32,634 --> 00:58:34,593
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

681
00:58:38,431 --> 00:58:40,599
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

682
00:58:43,686 --> 00:58:45,395
Παρακαλώ βοηθήστε μας... βοηθήστε μας.

683
00:58:45,396 --> 00:58:47,189
Σε παρακαλώ Θεέ μου. Ε...

684
00:58:47,190 --> 00:58:48,857
Στείλε γαμημένη βοήθεια.

685
00:58:48,858 --> 00:58:50,609
Είμαστε εδώ έξω!

686
00:58:50,610 --> 00:58:53,028
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια!

687
00:58:53,029 --> 00:58:54,571
<i>Είσαι εκεί;</i>

688
00:58:54,572 --> 00:58:55,781
Με ακούς;!

689
00:58:55,782 --> 00:58:58,325
Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει. Παρακαλώ.

690
00:58:58,326 --> 00:59:01,703
Σε παρακαλώ, απλά γαμώ
στείλτε βοήθεια. Παρακαλώ.

691
00:59:01,704 --> 00:59:04,207
Γειά σου;

692
00:59:04,791 --> 00:59:06,083
Με ακούς;

693
00:59:06,084 --> 00:59:07,376
<i>Γεια;</i>

694
00:59:07,377 --> 00:59:10,504
Με ακούει κανείς;!

695
00:59:11,839 --> 00:59:13,465
<i>Σας ακούω.</i>

696
00:59:14,884 --> 00:59:16,843
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

697
00:59:16,844 --> 00:59:20,430
<i>♪ Δεν μπορείτε να βοηθήσετε
τον εαυτό σου από την πτώση ♪</i>

698
00:59:20,431 --> 00:59:22,057
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

699
00:59:22,058 --> 00:59:26,228
<i>♪ Δεν μπορείτε να βοηθήσετε
τον εαυτό σου καθόλου ♪</i>

700
00:59:26,229 --> 00:59:28,230
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

701
00:59:28,231 --> 00:59:31,817
<i>♪ Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας,
you can't help yourself ♪</i>

702
00:59:31,818 --> 00:59:33,777
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

703
00:59:33,778 --> 00:59:37,739
<i>♪ Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας,
δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας ♪</i>

704
00:59:37,740 --> 00:59:39,116
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

705
00:59:39,117 --> 00:59:41,201
<i>♪ Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας ♪</i>

706
00:59:41,202 --> 00:59:43,453
<i>♪ φωνάζοντας ♪</i>

707
00:59:43,454 --> 00:59:45,956
<i>♪ Ζεις στην άκρη ♪</i>

708
00:59:45,957 --> 00:59:48,959
<i>♪ Ναι, ναι ♪</i>

709
00:59:48,960 --> 00:59:51,962
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι, ναι, ♪</i>

710
00:59:51,963 --> 00:59:54,966
<i>♪ Ναι, ναι, ναι... ♪</i>